你有没有想过，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化与情感的交融？这篇就带你领略那些经典英文句子在中文中如何被巧妙改编，像“一剑诛恶，一剑镇魂”这样的表达，瞬间让人感受到侠客行走江湖的气势！想知道更多让人心潮澎湃的翻译故事？快跟我一起深入阅读！
一剑诛恶，一剑镇魂在一次翻译讨论中，我们遇到了这样一句英文：“Oneforcutting,oneforsealing”，直译过来就是“一把用来切，一把用来封印”，乍一看很平常，但是却总觉得少了那么一点感觉。
于是我们商量着改了一下，变成了“一剑诛恶，一剑镇魂”，这句话的气势瞬间出来了，而且还有一种江湖气，仿佛看到了手握两把剑的侠客，一路斩妖除恶，一路为逝去的灵魂安慰。
这句话的美在于它的对仗工整，动词和名词的搭配十分贴切，而且还升华了原句的意思，切和封印在这里似乎已经不能完全表达出原句的含义了。
天命之年，风韵犹存我们都知道，英文中有一个非常经典的表达，“Fiftyandfabulous”，字面意思就是五十岁，太棒了，但是实际上却是在说五十岁的人依然很美，很有魅力。
这样的表达在中文里也有很多，比如“天命之年，风韵犹存”，“天命之年”指的就是五十岁这个年龄段，而“风韵犹存”则是在说，虽然已经过了青春期，但是魅力依旧，仿佛岁月没有在她的身上留下痕迹。
这样的翻译十分精彩，不仅保留了原句的意思，而且还融入了中文的诗词美，让人读起来，仿佛又回到了古代，那些吟诵过的诗词里。
在一部电影中，我们听到了这样一句台词：“Loveisover”，这个句子的中文翻译是“情已逝”，这个翻译我们很少见到，可能是因为“love”这个词本身就带有很强的情感色彩，所以直接用“爱”来翻译，总觉得少了那么一点感觉。
但是“情已逝”这句话，仿佛一下子就有了很多的情感，无论是对曾经相爱的两个人，还是对那段爱情本身。
而电影开头和结尾的“loveisover”则被翻译成了“情已释”，这个翻译我们就更常见了，但是依然很少有人联系到这句话和电影之间，因为“释”字给人的感觉就是放下了，已经不再纠结了。
但是如果我们仔细想一想，在这两个阶段的翻译中，传达的情感其实是有很大的变化的，一开始是对失去爱情的惋惜，而结尾则是一种洒脱和释然，这样微妙的变化，如果用英文来表达，很难找到合适的词语。
有网友将“Noonebutyou”翻译成了“众生皆草木，唯你是青山”，这样的翻译简直令人叹为观止，因为原句中根本就没有任何山或者草木的意象，但是这个翻译却将一种深沉的爱意表达得淋漓尽致。
如果用英文来表达这样的感情，恐怕要费很多力气才能找到合适的词语，而中文的表达方式则直接传达出了这种感觉，“草木”代表的是普通人，“青山”代表的是心中最爱的那个人，在千千万万的草木中，只因为你，所以我愿意做永恒的青山。
这样的表达，不仅传达出了爱的坚定，还隐隐流露出一种守护的意味。
风华正茂而“youngandbeautiful”则被翻译成了“风华正茂”，这样直接又委婉的表达，很难想象是从“年轻又美丽”这个短语翻译过来的，然而仔细一想，却也颇有一种形象上的贴切感。
“风华”用来形容一个人的外貌和气质，再合适而“正茂”则是在说，一个人正处于生命的巅峰时期，无论是从身体素质还是心理状态上来看，都已经达到最好的状态。
这样的翻译，很大程度上还融入了中文诗词的韵味，“风华”二字本身就极具美感，而“正茂”则让人想起了“春华秋实”的诗句。
心有猛虎，细嗅蔷薇还有一句英文诗，“heartofatiger,gentleasarose”，这样的诗句在中文里也有很多种表达方式，但是最经典的表达就是，“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
原句中的老虎代表的是一种强大的内心，而玫瑰花则代表的是外在的柔软和美丽，这样的对比十分鲜明，我们常常会用这样的诗句来形容那些看起来很凶，但其实内心非常温柔的人。
【免责申明】文章的时间、过程、图片全部来自于网络！
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系